Название: Звук. (Sound)
Автор: stardust_made.
Персонажи: Шерлок, Джон.
Рейтинг: PG.
Оригинал: здесь
Перевод: sKarEd
Разрешение на перевод: получено.
Примечания: Четвертый из цикла Senses. Touch, Smell, Sight
читать дальше
Шерлок начал собирать в своей памяти виды дыхания Джона только после того, как услышал этот вздох.
Его собственные легкие еще жгло воздухом, распиравшим их изнутри, сопротивляющемся напору воды, когда по странной иронии судьбы, легкие Джона сдались, наполняясь водой. Шерлок испробовал все, что умел (а умел он, надо сказать, немало), но Джон просто не дышал. Ужас подкрался к рваным краям сознания Шерлока, грозя подавить его. Потом проснулась спасительная мысль – старое доброе отрицание – и яростный скептицизм занял место паники: Джон не мог умереть. Конечно же, нет!
Но пока он вполне успешно пытался сделать именно это. И Шерлок уже думал о том, чтобы присоединиться к нему. Если честно, необходимость двигаться, говорить, работать и заниматься всеми этими повседневными делами без Джона поблизости не очень-то увлекала его. Этого было недостаточно.
Шерлок слышал визг шин и голоса; чьи-то руки отодвинули его бесполезную вымокшую фигуру от Джона. Чужие руки коснулись его со спокойной уверенностью. Он не возражал. Шерлок смотрел на людей, окруживших застывшую фигуру на земле, и вокруг его головы расцветали надежда и благодарность, подобно лавровому венку, которым можно было одарить спасителей Джона. Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, спасите его. Спасите меня.
Но Джон по-прежнему не дышал. Под Шерлоком разверзлась бездна: преисподняя полная пустоты, вины, потери и такого горя, на которое он уж думал, что и не способен вовсе…
… Но тут услышал отчаянный вдох Джона, почти сразу же сменившийся кашлем, плевками и прочими прекрасно отвратительными звуками. Шерлок будто внезапно лишился всех своих чувств и оказался неспособен расслышать хоть что-то за лавиной звуков, окружающих его. Похоже, он рванулся ближе, чтобы удостовериться… он до сих пор не мог точно вспомнить, что произошло дальше. Кажется, кто-то в форме торопливо обратился к нему:
-Эй, эй, окей, давайте куда-нибудь вас устроим. Ложитесь. Мне нужна помощь!
Шерлок помнил, что сердился на собственный мозг, за то, что вокруг было слишком темно, а в ушах было слишком много звуков, а ему был нужен только один! К несчастью, это был самый тихий звук.
Они добрались до госпиталя, и их наконец-то на недолго оставили наедине. Шерлоку пришлось собрать все остатки силы воли, чтобы выдать взгляд, полный презрительного отрицания в ответ на предложение немного отдохнуть. Конечно же, он отдохнет – он сейчас балансировал на грани потери сознания, и вовсе не был идиотом! Ему просто нужно было убедиться в том, что Джон все еще с ним, и ему в ближайшее время ничего не грозит. Люди все время находили поводы обвинить Шерлока в том, что он неспособен проявлять эмоции. Тогда почему же они продожали настолько раздражать детектива, стоило ему устроить эмоциональный гала-концерт у них на глазах? Им невозможно было угодить.
***
Это произошло четыре месяца назад, и Шерлоку все еще не наскучило дыхание Джона. На самом деле, детектив обнаружил потрясающую коллекцию образцов: ему следовало бы знать, что и в этом отношении простота Джона была обманчива.
Существовало спокойное дыхание, и его подвиды: дыхание для того чтобы остаться спокойным отличалось от дыхания, чтобы успокоиться. Несчетное количество вариаций во время движения. На них влияли: скорость, погода, состояние здоровья, адреналин, градус склона, тип поверхности, вид кроссовок и т. п. это делало каталогизацию это типа практически нереальной для Шерлока, но это вовсе не мешало ему наслаждаться разнообразием. (А если Шерлок и заставил Джона пробежаться до магазина, сперев карточку у него из кармана, и сказав доктору, что тот забыл ее в кассовой машине, то это было только из-за того, что на улице был идеальный встречный ветер. Шерлок по короткой дороге добрался до входа в магазин и был вознагражден видом взъерошенной шевелюры Джона и совершенно новым звуком для своей коллекции: тяжелым, сиплым дыханием с явно слышимыми хрипами. Затем наступил черед привычного раздосадованного вздоха и тяжелого пыхтения, указывавшего на то, что Джон с трудом сдерживает порыв от души врезать Шерлоку).
В момент, когда вымотанный Джон плюхался в свое кресло с чашкой чая, раздавался тихий довольный вздох.(Шерлок раздумывал, стоит ли выделять в отдельную категорию вздох, который раздавался в таких же условиях, только после удачно законченного поста в блоге). Было пять типов дыхания, соответствующих пяти стадиям сна. Было тяжелое дыхание Джона, проснувшегося от кошмара. Были тихие, довольные фырки – выражение привязанности? – когда Шерлок пытался прибраться за собой или (так было всего лишь раз, нужно больше информации) готовил. Было и дыхание, соответствующее состоянию Джон-Доктор: уверенное, ровное, неглубокое тогда, когда Джону необходимо было сосредоточится. (Тогда он еще облизывал губы – это происходило достаточно часто, но даже Шерлоку приходилось смириться с тем, что прежде чем он начнет новое исследование, ему нужно было завершить это).
Здесь были и резкие вздохи шока и удивления, жадные глотки воздуха в ярости, печальные вздохи (они отличались от ностальгических вздохов, каковых Шерлок научился различать три вида: относящиеся к детству, учебе в университете и службе в армии); был предупреждающий выдох для Шерлока (уникальный) и всех остальных (совершенно обычный), два типа сопения и три вида смеха – хотя Шерлок предполагал, что этот вопрос следовало изучить более детально. Шмыганье носом: когда Джон болел, от холода и прямо перед тем, как он собирался чихнуть. Чихание, пыхтение, удивленные вздохи, зевки… Шерлок еще не слышал рыданий, но поскольку его неуемная страсть к завершению и каталогизации всех типов данных еще не была полностью удовлетворена, это вполне могло подождать.
А потом были звуки, которые Джон производил вчера вечером.
***
Он не мог сказать, что это произошло совсем уж случайно. Шерлок, бывало, подходил к двери ванной, пока Джон принимал душ, чтобы послушать его. Детектив обнаружил, что дверь приоткрыта на ширину пальца, - не иначе как по замыслу или щедрому велению какой-нибудь богини удачи. Шерлок возликовал – какое везение! Несмотря на то, что у Шерлока был замечательный слух, сложно было слушать чье-то дыхание через закрытую дверь и шум воды. Он уже так несколько раз делал, собрав некоторое количество весьма недостоверной информации. К тому же, частично Шерлок злился сам на себя за то, что позволил разыгравшемуся воображению испортить эти результаты. Без всякого на то сознательного позволения, воображение Шерлока воспользовалось тем, что хозяин закрыл глаза, чтобы сосредоточиться, и незамедлительно нарисовало картину того, как бы мог выглядеть моющийся Джон. Шерлок опешил, обнаружив, что это слайдшоу крутится у него в голове уже несколько минут. Детективу пришлось открыть глаза и уставиться на неровные мазки краски и царапины на косяках у двери ванной.
Перед Шерлоком предстала великолепная возможность заполнить пробелы в познаниях в виде открытой двери. Может, Джон любил тихонько свистеть? Или бормотать под нос? Или же он вдыхал воду и кашлял? Шерлоку нужно было знать.
В полной тишине он застыл на месте и прислушался. Пока все шло так, как и в предыдущие разы: Шерлок услышал подтверждение нескольких своих гипотез. Например, о том, как сбивалось дыхание Джона, когда его плеч первый раз касался поток горячей воды. И о том, как он звучал, вытягивая руки, чтобы намылить себе спину – ведь тогда его легкие меняли свое положение. Шерлок был так доволен услышать подтверждение своих теорий, что даже не сразу расслышал изменения в ритме дыхания Джона. Потом он все же обратил внимание на необычную тишину. Шерлок навострил уши и нахмурился. Это совсем меняло дело. Детектив растерялся, не слыша ничего, кроме плеска воды, струящейся по телу застывшего на месте доктора. Что же там делал Джон? Почему он был неподвижен? Расстроился и теперь бездумно смотрит в стену? Если бы Шерлок мог хорошо расслышать его дыхание, он бы более или менее понял, что происходит. Но он не мог. Шерлок слышал только шум воды.
Джону что, плохо? Детектив почувствовал опасение, но как раз в этот момент его чуткое ухо уловило первый звук. Может быть, перед этим раздалось еще что-то, просто он не расслышал, думал о другом. Но этот звук он расслышал совершенно четко. Что-то между стоном и шипением. Сразу после этого снова наступила тишина. Но теперь, когда Шерлок наконец-то смог сконцентрироваться, он услышал еще кое- что. Изменения в плеске воды. Он стал… более ритмичным. Шерлок закрыл глаза: решение этой загадки требовало больших усилий. Поток, ритм плеска…Джон разрабатывал мышцу? Разминал пальцы или запястья? Шерлок быстро просканировал свою память на предмет свидетельств болей в спине или скованности, и не смог вспомнить ничего подходящего. Да и доктор в этом случае дышал бы иначе.
Может быть Джон расстроился? Почему он просто стоит под водой? Внизу с ним вроде было все в порядке, он сидел на диване и смотрел телевизор, а Шерлок в это время читал. На самом деле, Джон выглядел очень умиротворенно, так что Шерлок позволил себе маленькую вольность: тихо-тихо, по сантиметру пододвинул свои замерзшие ступни по дивану и устроил их на бедре Джона, наслаждаясь теплом. Джон посидел несколько минут, потом встал и направился в душ. Но он не делал никаких недовольных замечаний.
Он там, что, медитировал? Сознание Шерлока, похоже, перешло на совершенно невозможные объяснения, но ничего из этого нельзя было отметать вот так сразу – Джон по-прежнему оставался человеком крайне парадоксальным, со склонностью к действиям и реакциям, которые зачастую противоречили с его совершеннейшей обыденностью.
Следующий звук, достигший ушей Шерлока можно было смело назвать… сдавленным. Так. Изменение привычного ритма действий. Тишина. Смена плеска воды с хаотичного на ритмичный. Звук между стоном и шипением сквозь стиснутые зубы. Единственно верный вывод: Джон не хотел, чтобы его услышали. Зачем бы ему скрываться в…
О. О.
Поверхность двери подо лбом и скулой Шерлока стремительно остывала. Детектив широко распахнул глаза, но было уже поздно – мысленная картина снова нарисовалась сама собой и не желала никуда исчезать. Он так и стоял там, как приклеенный, и в неожиданно пустом сознании не было ничего, кроме плеска воды, раздающегося с математически выверенной точностью. Мир вокруг совершенно затих, а Шерлок слушал так внимательно, как никогда раньше. Медленно ритм падающих капель изменился, вместе с ритмом дыхания Джона и Шерлока, дышащего в такт ему. Потом время неожиданно прекратило свой бег: и аромат геля для душа, прочие звуки и бессчетное количество красочных мыслей о Джоне рухнули вниз и смешались где-то в животе детектива. Потом раздался судорожный вздох – достойный того, чтобы занять свое место в коллекции лучших звуков, произведенных Джоном – перед серией выдохов, которые ласкали слух Шерлока, опасно проникая куда-то глубоко внутрь, все ниже и ниже: беспорядочных, резких и рваных, как клочки шифона и одиноким, сдержанным стоном.
Шерлок неспособен был остаться до самого конца. Без сомнения, Джон будет еще выравнивать дыхание, возможно даже довольно вздохнет – звук, которого Шерлок наверняка никогда не услышит в гостиной. Но были вещи важнее экспериментов и исследований, например, необходимость сворачивать их перед лицом запоздалого чувства вторжения в личное пространство. Ну, это была одна из причин, по которой Шерлок ушел.
Шерлок прекрасно понимал, что ему следовало бы волноваться о себе, если зловещее принятие социальной нормы было единственной причиной его ухода. Волноваться, что социальная норма была единственным, что он хорошо понимал в тот момент.