Иди хоть поешь! Не могу, муза к стулу привязала!
Название: Взгляд (Sight).
Автор: stardust_made.
Персонажи: Шерлок, Джон.
Рейтинг: PG.
Оригинал: stardust-made.livejournal.com/11589.html?view=2...
Перевод: Neurocyte, sKarEd.
Разрешение на перевод: получено.
Примечания: К Sightу имеется прекрасная иллюстрация Lenap diary.ru/~sherlockbbc/p147830276.htm#more1
читать дальшеРезкое пробуждение. Шерлок тревожно вскидывается, успокаиваясь лишь с осознанием того, что боль в животе – всего лишь позыв посетить уборную. Слишком глубоко уснул. Ковыляя в ванную на ватных со сна ногах, зато с полностью проснувшимся мозгом, Шерлок пытается установить причину нехарактерно глубокого сна, проанализировав некоторые переменные.
Итак. Потребление напитков и еды перед сном: как обычно; воздержание от дополнительного стакана вина – не имеет существенного значения.
Период без достаточной РЕМ-фазы во сне: шесть дней. Немного. Требуется как минимум десять суток, чтобы изменить обычное течение сна.
Температура за окном: типична для сезона, прилагается к ничем не примечательной погоде.
Атмосферное давление: насколько можно судить, в пределах нормы.
Температура в квартире: неизменна вот уже несколько недель.
Употребление лекарств и химических веществ за последние 24 часа: нулевое.
Должна быть учтена какая-то переменная помимо перечисленных. Ее поиск может немного развлечь!
Шерлок выходит из ванной и собирается вернуться в постель, еще немного поразмышлять, когда слышит негромкий звук, доносящийся из гостиной. Конечно, это Джон, кто же еще. Похоже, говорит во сне. В этом не должно быть ничего примечательного, но вот Шерлок уже стремительно идет через кухню и останавливается на пороге гостиной.
Он видит нечто завораживающее. На секунду застыв, он, не в силах противиться, подходит ближе и ближе. Ступает тише опадающей пыли, и в трех шагах от дивана замирает.
Солнечный свет заполонил уже почти всю комнату, частично притязая и на Джона. (Шторы распахнуты: очевидно, ночью доктор вставал проветрить, затем в полусне захлопнул окно и забыл задернуть шторы). Сейчас он безмятежно спит. Однако сон, из-за которого он бормотал, заставил его поворочаться; Шерлок может определить его предыдущее положение по отпечаткам на лице и предплечье. Теперь Джон повернут вправо, лицом к спинке дивана, и Шерлок смотрит на его волосы: там, где голова терлась о подушку, скатался вихор. Шерлоку видно покраснение на левой щеке, и линия челюсти – по касательной к шее. Джон лежит на спине, правая рука покоится на животе, левая заброшена за голову, и пальцы ее едва касаются волос.
Он выглядит так… Он выглядит очень… О, будь ты проклят. Шерлок отчаянно пытается обуздать разум. Нужно приказать ему решать конкретную задачу – к примеру, о подборе слова, идеально описывающего, как именно Джон сейчас выглядит. Что ж, наиболее точным было бы слово Джонно, однако детектив при этой мысли ощущает неведомый ему ранее жар смущения. Слишком интимно это звучит, и выдает что-то, для Шерлока чересчур личное.
Джон выглядит человеком. Живым. Существующим и нормальным, и теплым, и цельным, и совершенно реальным. Вот, теперь мозг Шерлока отыскал с полдюжины слов.
Джон во сне сдвинул одеяло – так, что оно теперь покрывает его ниже пояса. Стали видны две линии ткани: край одеяла под линией пижамных штанов. Настоящий BHS, стопроцентный хлопок, среднее качество, куплены год назад, судя по цвету, свойствам привычной для Джона марки стирального порошка и степени изношенности. Пара продавалась без верха, неброская полоска. Как практично для Джона – они подходят почти ко всем его однотонным футболкам. Хотя бы к этой – темно-синей, причудливо закрутившейся вокруг груди во время беспокойного сна, и потому обнажившей маленький участок кожи. (Левое бедро, прямо под талией). В этом месте у многих людей, вне зависимости от пола и возраста, можно заметить скопившийся лишний вес. Применительно к этим областям Шерлок слышал выражение «ручки любви», однако никогда раньше не задумывался над смыслом фразы. Не то чтобы он и сейчас уделил выражению больше секунды внимания; скорее, поместил его в папку с названием «Потенциально Полезные Обороты».
У Джона на этом участке нет ничего лишнего. Отсюда кожа выглядит просто гладкой. Шерлок, конечно, мог бы сделать еще шаг и проверить прикосновением, но будить Джона не хотелось. Двигаться - тоже. А в состоянии ли он вообще пошевелиться? Или нет? Абсурдное предположение, конечно же. Чтобы доказать себе это, он ступает к дивану – не для того, чтобы дотронуться, – только понаблюдать.
Вблизи он понимает, почему Джон пытается раскрыться во сне: ему жарко. Тело Джона всегда производит тепло. Шерлок смутно отметил этот факт еще давным-давно и сохранил в памяти, хоть это замечание и сложно было назвать полезным. Предположительно оно могло стать полезным. Если бы, к примеру, они оказались запертыми или выброшенными в неимоверно холодном месте, этот факт точно следовало бы использовать. Шерлок сказал бы Джону раздеться, и сам бы последовал его примеру, и они прижались бы друг к другу, чтобы сберечь тепло. Это ведь, в конце концов, значительно повысило бы их шансы избежать сильного переохлаждения. Хотя не стоит забывать о конкретной температуре, длительности ее воздействия и их с доктором общем физическом состоянии. Доктор, будучи компетентным специалистом, первым предположил бы этот метод. И это вовсе не зависело от того, что он был таким жарким. Строго говоря, данный факт вовсе не обязательно хранить на жестком диске, но Шерлок все равно его помнит. И прямо сейчас он чувствует потрясающее тепловое излучение – какого его собственному телу никогда не достичь. Жар убедителен. Жар делает Джона Джоном.
Прелестно.
Шерлок вглядывается в границу, прочерченную пижамными штанами, он смотрит и смотрит, неспособный отвести глаз. Он видит тонкие полоски невылинявшей ткани в складках растянутой эластичной резинки. Перед взором Шерлока уцелевший цвет чередуется с поблекшим: яркий, бледный, бледный, яркий, бледный, яркий.
Случайно. Негармонично. Безупречно. Тот, кто на правах друга Джона вломился переночевать, по определению не мог сделать ничего лучше. Джон, принявший во внимание потребности товарища (или - потребности Шерлока – кто знает, что творится в его заурядном, теплом уме), поступил идеально, решив спать на диване. Шерлок, спавший слишком глубоко и вскочивший по нужде в нужный момент – само совершенство. Лучи раннего солнца, под острым углом падающие на покрытые одеялом Шерлока бедра Джона, рисуют обворожительную картину. Есть в мире некий порядок, заставляющий Шерлока содрогнуться, надломиться, - и замереть от удовольствия.
Джон не шевелится. Дыхание его не меняется. О, безупречно. Шерлок еще раз смотрит на лоскут обнаженной кожи, затем – на пунцовую щеку, на мох щетины в бледном солнечном свете. Пальцы Шерлока зудят от памяти прикосновений к ней в полной темноте. Он бросает последний быстрый взгляд на эту картину целиком, чтобы затем развернуться на пятках и уйти к себе еще тише, чем пришел.
Автор: stardust_made.
Персонажи: Шерлок, Джон.
Рейтинг: PG.
Оригинал: stardust-made.livejournal.com/11589.html?view=2...
Перевод: Neurocyte, sKarEd.
Разрешение на перевод: получено.
Примечания: К Sightу имеется прекрасная иллюстрация Lenap diary.ru/~sherlockbbc/p147830276.htm#more1
читать дальшеРезкое пробуждение. Шерлок тревожно вскидывается, успокаиваясь лишь с осознанием того, что боль в животе – всего лишь позыв посетить уборную. Слишком глубоко уснул. Ковыляя в ванную на ватных со сна ногах, зато с полностью проснувшимся мозгом, Шерлок пытается установить причину нехарактерно глубокого сна, проанализировав некоторые переменные.
Итак. Потребление напитков и еды перед сном: как обычно; воздержание от дополнительного стакана вина – не имеет существенного значения.
Период без достаточной РЕМ-фазы во сне: шесть дней. Немного. Требуется как минимум десять суток, чтобы изменить обычное течение сна.
Температура за окном: типична для сезона, прилагается к ничем не примечательной погоде.
Атмосферное давление: насколько можно судить, в пределах нормы.
Температура в квартире: неизменна вот уже несколько недель.
Употребление лекарств и химических веществ за последние 24 часа: нулевое.
Должна быть учтена какая-то переменная помимо перечисленных. Ее поиск может немного развлечь!
Шерлок выходит из ванной и собирается вернуться в постель, еще немного поразмышлять, когда слышит негромкий звук, доносящийся из гостиной. Конечно, это Джон, кто же еще. Похоже, говорит во сне. В этом не должно быть ничего примечательного, но вот Шерлок уже стремительно идет через кухню и останавливается на пороге гостиной.
Он видит нечто завораживающее. На секунду застыв, он, не в силах противиться, подходит ближе и ближе. Ступает тише опадающей пыли, и в трех шагах от дивана замирает.
Солнечный свет заполонил уже почти всю комнату, частично притязая и на Джона. (Шторы распахнуты: очевидно, ночью доктор вставал проветрить, затем в полусне захлопнул окно и забыл задернуть шторы). Сейчас он безмятежно спит. Однако сон, из-за которого он бормотал, заставил его поворочаться; Шерлок может определить его предыдущее положение по отпечаткам на лице и предплечье. Теперь Джон повернут вправо, лицом к спинке дивана, и Шерлок смотрит на его волосы: там, где голова терлась о подушку, скатался вихор. Шерлоку видно покраснение на левой щеке, и линия челюсти – по касательной к шее. Джон лежит на спине, правая рука покоится на животе, левая заброшена за голову, и пальцы ее едва касаются волос.
Он выглядит так… Он выглядит очень… О, будь ты проклят. Шерлок отчаянно пытается обуздать разум. Нужно приказать ему решать конкретную задачу – к примеру, о подборе слова, идеально описывающего, как именно Джон сейчас выглядит. Что ж, наиболее точным было бы слово Джонно, однако детектив при этой мысли ощущает неведомый ему ранее жар смущения. Слишком интимно это звучит, и выдает что-то, для Шерлока чересчур личное.
Джон выглядит человеком. Живым. Существующим и нормальным, и теплым, и цельным, и совершенно реальным. Вот, теперь мозг Шерлока отыскал с полдюжины слов.
Джон во сне сдвинул одеяло – так, что оно теперь покрывает его ниже пояса. Стали видны две линии ткани: край одеяла под линией пижамных штанов. Настоящий BHS, стопроцентный хлопок, среднее качество, куплены год назад, судя по цвету, свойствам привычной для Джона марки стирального порошка и степени изношенности. Пара продавалась без верха, неброская полоска. Как практично для Джона – они подходят почти ко всем его однотонным футболкам. Хотя бы к этой – темно-синей, причудливо закрутившейся вокруг груди во время беспокойного сна, и потому обнажившей маленький участок кожи. (Левое бедро, прямо под талией). В этом месте у многих людей, вне зависимости от пола и возраста, можно заметить скопившийся лишний вес. Применительно к этим областям Шерлок слышал выражение «ручки любви», однако никогда раньше не задумывался над смыслом фразы. Не то чтобы он и сейчас уделил выражению больше секунды внимания; скорее, поместил его в папку с названием «Потенциально Полезные Обороты».
У Джона на этом участке нет ничего лишнего. Отсюда кожа выглядит просто гладкой. Шерлок, конечно, мог бы сделать еще шаг и проверить прикосновением, но будить Джона не хотелось. Двигаться - тоже. А в состоянии ли он вообще пошевелиться? Или нет? Абсурдное предположение, конечно же. Чтобы доказать себе это, он ступает к дивану – не для того, чтобы дотронуться, – только понаблюдать.
Вблизи он понимает, почему Джон пытается раскрыться во сне: ему жарко. Тело Джона всегда производит тепло. Шерлок смутно отметил этот факт еще давным-давно и сохранил в памяти, хоть это замечание и сложно было назвать полезным. Предположительно оно могло стать полезным. Если бы, к примеру, они оказались запертыми или выброшенными в неимоверно холодном месте, этот факт точно следовало бы использовать. Шерлок сказал бы Джону раздеться, и сам бы последовал его примеру, и они прижались бы друг к другу, чтобы сберечь тепло. Это ведь, в конце концов, значительно повысило бы их шансы избежать сильного переохлаждения. Хотя не стоит забывать о конкретной температуре, длительности ее воздействия и их с доктором общем физическом состоянии. Доктор, будучи компетентным специалистом, первым предположил бы этот метод. И это вовсе не зависело от того, что он был таким жарким. Строго говоря, данный факт вовсе не обязательно хранить на жестком диске, но Шерлок все равно его помнит. И прямо сейчас он чувствует потрясающее тепловое излучение – какого его собственному телу никогда не достичь. Жар убедителен. Жар делает Джона Джоном.
Прелестно.
Шерлок вглядывается в границу, прочерченную пижамными штанами, он смотрит и смотрит, неспособный отвести глаз. Он видит тонкие полоски невылинявшей ткани в складках растянутой эластичной резинки. Перед взором Шерлока уцелевший цвет чередуется с поблекшим: яркий, бледный, бледный, яркий, бледный, яркий.
Случайно. Негармонично. Безупречно. Тот, кто на правах друга Джона вломился переночевать, по определению не мог сделать ничего лучше. Джон, принявший во внимание потребности товарища (или - потребности Шерлока – кто знает, что творится в его заурядном, теплом уме), поступил идеально, решив спать на диване. Шерлок, спавший слишком глубоко и вскочивший по нужде в нужный момент – само совершенство. Лучи раннего солнца, под острым углом падающие на покрытые одеялом Шерлока бедра Джона, рисуют обворожительную картину. Есть в мире некий порядок, заставляющий Шерлока содрогнуться, надломиться, - и замереть от удовольствия.
Джон не шевелится. Дыхание его не меняется. О, безупречно. Шерлок еще раз смотрит на лоскут обнаженной кожи, затем – на пунцовую щеку, на мох щетины в бледном солнечном свете. Пальцы Шерлока зудят от памяти прикосновений к ней в полной темноте. Он бросает последний быстрый взгляд на эту картину целиком, чтобы затем развернуться на пятках и уйти к себе еще тише, чем пришел.
@темы: ориджинал, Шерлок BBC
-
-
31.03.2011 в 01:12