Объективные данные (2/8)

[sKarEdFanfiction]

Сеник наблюдал за общением кузена с кадетом, отмечая легкий наклон головы Кирка, указывающий на заинтересованность. Спок принял более расслабленную позу, развернулся к собеседнику, чтобы линии их плеч стали параллельны — он тоже был заинтересован. Сеник потянулся вперед, размышляя, сможет ли он разглядеть диаметр зрачков Джима с этой точки.

— Эй, парень, тебе что-то нужно? — снисходительно спросила проходившая мимо официантка. Сеник выпрямился и повернулся к ней:

— Благодарю вас, нет.

— Шпионить за взрослыми — нехорошо, — сказала она, перехватывая поднос второй рукой.

— Я не шпионю, — спокойно ответил Сеник. Шпионство предполагало меры по введению противника в заблуждение — он же был занят исключительно наукой. Официантка пожала плечами и ушла, оставив Сеника в засаде из искусственного папоротника, так что он смог продолжить расчет ритма дыхания кадета Кирка — наверняка он был учащен.

---
Когда Сеник наконец выбрался из своего укрытия и сел на место, Спок и Кирк уже закончили беседу: Джим рассматривал плохонькую репродукцию на стене и дожевывал четвертую по счету булочку — к лазанье он почему-то так и не прикоснулся, а Спок доедал свой салат. Сеник решил, что его суп уже давно остыл, так что сегодняшние наблюдения можно было завершать.

— Кадет Кирк, благодарю вас за то, что сопровождали меня сегодня вечером. Надеюсь, я не отнял у вас слишком много времени, — строго сказал Сеник.

— Ничего страшного, это было... — Кирк задумался над подходящим определением. — Весело.

Интересный подбор слова — и еще один показатель социальной увлеченности. Сеник кивнул, заполняя мысленный отчет новыми данными, чтобы поразмыслить над ними дома, во время медитации.

Попрощавшись с вулканцами, Кирк встал и вышел из ресторана. Спок провожал взглядом фигуру кадета, пока тот не скрылся из виду. Затем Спок развернулся и гневно посмотрел на Сеника, все это время наблюдавшего за ними.

— Когда я предложил тебе изучить поведение своих однокурсников для лучшего понимания человеческих обычаев, я не думал, что ты позволишь себе устраивать засады на кадетов, — отметил Спок, расплачиваясь за ужин своим кредитным чипом.

Сеник поразмышлял над словами кузена:

— Я постараюсь более ясно выражать свои намерения, если это позволит сохранить объективность наблюдений.

— Это приемлемо, — ответил Спок, придерживая дверь для Сеника.

----
Следуя обычному распорядку дня, Сеник и Спок сели завтракать. Обыкновенно это мероприятие проходило в полной тишине. Спок ел овсянку и свежие фрукты, в то время как Сеник предпочитал реплицированный вулканский пир ма — еда землян оставляла желать лучшего.

После анализа данных, полученных из наблюдений за Первым Контактом Спока и Кирка (кодовое название «встреча в ресторане»), Сеник сформулировал гипотезу. Так как уже прошла треть семестра, Сеник решил, что время следовало экономить и пора было переходить к следующей стадии эксперимента.

— Кадет Кирк получил высший бал по трем последним курсам «Управления и Командования», — доложил Сеник, заняв свое место за кухонным столом. Спок отвлекся от своей тарелки с фруктами и вопросительно поднял бровь. Сеник воспринял это как знак продолжать.

— Он зачастую находится среди десяти процентов самых успевающих студентов потока. Например, в курсе истории он идет вторым, уступая только мне.

— Это попытка завязать светскую беседу? — спросил Спок, сбитый с толку поведением решившего пообщаться Сеника.

— Кадет Кирк — человек превосходных качеств, — Сеник, кажется проигнорировал вопрос кузена. — Я нахожу его умным, достойным и трудолюбивым. А ты?

— Не буду спорить, — осторожно сказал Спок, все еще не улавливая цели разговора. — Хотел бы напомнить, что люди предпочитают социализироваться в обществе своих ровесников.

Сеник кивнул.

— Кадету Кирку двадцать шесть и три десятых земных цикла, — мальчик многозначительно посмотрел на Спока. — Всего на один и шесть десятых цикла меньше, чем тебе. Кадет Кирк предпочел бы социализироваться с тобой.

Спок моргнул.

— Не думаю.

Сеник продолжал настаивать.

— Он проходит подготовку в командный состав и в этом году заканчивает Академию. Мои расчеты показывают, что он скорее всего получит назначение на Шенандоа, Фаррагут, или, с наибольшей вероятностью, на Энтерпрайз.

Спок размышлял над этой информацией на одну целую девять десятых секунды дольше, чем следовало бы. Интересно.

— Как твои расчеты позволили тебе прийти к подобным выводам?

Сеник покрылся легкой зеленцой — крайне постыдная привычка, которую уже переросли его ровесники, но Спок никогда не комментировал поведение кузена.

— Занятия в полдень проходят рядом с ангарами для тактических тренировок. Многие преподаватели ведут переговоры со флотом в рекреации факультета, а там крайне неудачно расположена вентиляция.

— Ты подслушивал, — сказал Спок. Сеник кивнул. Спок строго посмотрел на него. — Неприлично подслушивать разговоры, которые проходят без твоего личного присутствия. Ты мог услышать конфиденциальную информацию. Я предписываю тебе никогда не упоминать о том, что ты слышал, ни мне, ни кому-либо еще. Ясно?

Сеник снова кивнул и вернулся к еде.

В конце концов, он рассудил, что завтрак прошел успешно.

---
Когда мать Сеника согласилась на должность научного сотрудника на борту ЮСС Стокгольм, Сенику предоставили выбор: остаться в доме отца, который был плохо знаком мальчику, поскольку жил отдельно, или отправиться к дальнему родичу Споку. Даже если бы его спросили, Сеник не смог адекватно обосновать свое решение: Стуток мог обеспечить ему правильное вулканское воспитание, да и прислуга в доме смогла бы удовлетворить все его потребности. Этот выбор был вполне логичен, но Сеник в конце концов сделал совсем другой выбор.

До Сеника периодически долетали слухи о Споке — сыне Сарека и леди Аманды. Он едва начал ходить, когда Спок отклонил предложение о вступлении в вулканскую Академию Наук и выбрал Звездный Флот. Научное общество тогда потряс страшный скандал. Т’Мае, мать Сеника, тогда не выразила своего мнения по этому вопросу, ни как ученый, ни как родственник, но каждый вулканский ребенок имел что сказать касательно полувулканца Спока. Предатель крови. Kre’nath. Ублюдок. Сеник однажды повторил матери услышанное слово.

— Duhik, — сказала она тогда, — K’lalatar prkori k’lalatar prnak’lirli. Глупости. Бескрайнее разнообразие в бесконечности комбинаций. Не обращать внимание на нелогичность и приветствовать уникальность — вот о чем был этот принцип.

— Но не все помнят об этом, — как-то сказала Т’Мае. В эти «не все», как позже понял Сеник, входил и его отец.

Три года спустя, Сеник впервые увидел Спока. Тот вернулся на Вулкан перед самым выпуском из академии, где числился одним из самых выдающихся студентов. Т’Мае привела Сеника с собой на праздник по этому поводу. Мальчику было тогда всего шесть и всю церемонию он простоял у локтя матери, наблюдая за общением взрослых. Особенно — за кузеном. Спок выделялся среди моря пастельных одеяний — его униформа горела алым, словно пески Вулкана.

Сеник внимательно следил за ним, отмечая все отличия, все особенности поведения и малейшую смену выражений лица. Спок был необычен. Он был интересен, независим, и образован так, как никто из его сверстников на Вулкане. Он являлся воплощением возможностей, которых Сеник бы никогда не получил на родной планете.

Два целых, семь десятых года спустя, когда Сенику исполнилось девять, и мать предоставила ему выбор, сделать его оказалось удивительно просто.

----
Жизнь на Земле можно было не любить за множество вещей: климат, особенно в Сан-Франциско, был холодным и влажным, еда — слишком пресной и сладкой. Обязательное образование было убогим, вода отдавала глиной, а в магазинах не было вулканской зубной пасты.

Сеник пришел к выводу, что единственным, что нравилось ему на Земле, были люди. В отличии от большинства соотечественников (включая отца) он находил их потрясающими. В худшем проявлении, люди были до безумия жестокими. Но в лучшем — оригинальными, легко адаптирующимися и сочувствующими. А кадет Кирк, по всем проявлениям, которые только мог рассчитать Сеник был самым лучшим представителем человечества.

Сеник пытался помнить об этом, следуя за вышеупомянутым кадетом по кампусу прохладным вечером, спустя сутки после «встречи в ресторане». Он шел в нескольких метрах за ним, пытаясь держаться одновременно скрытно и не «пугающе», как однажды выразился Кирк. Сеник проконсультировался со стандартным толковым словарем терран, и выяснил, что его ошибкой было не то, что он следил за Кирком, а то, что он делал это слишком тайно. Теперь нужно было быть более очевидным.

Кирка сопровождал его сосед по комнате, доктор Леонард Маккой, и они направлялись в питейное заведение на краю кампуса, популярное место общения и отдыха до и после занятий. Сеник пронаблюдал, как Джим придержал дверь, пропуская Маккоя вперед, и помахал Сенику.

Сеник испытал удовлетворение от достижения одной из своих целей. Кирк заметил его и поприветствовал обычным для терран жестом. Сеник ждал этого проявления привязанности. У него наверняка получалось следовать неписаным правилам людского поведения.

Сеник пересек улицу, не до конца уверенный в местоположении кадета Кирка и доктора Маккоя. По результатам осмотра оживленного паба, они обнаружились за одним из угловых столиков.

Сеник мысленно просчитал удобство выбранной точки наблюдения и вероятность того, что ему будут мешать посетители, и направился к барной стойке, зеркальный фартук которой позволил бы ему следить за объектом наблюдения.

— Привет, — проворковала пышногрудая блондинка за стойкой, — тебе чего, птенчик?

— Чай. Эрл Грей. Горячий, — сказал Сеник, садясь на коленки, чтобы лучше видеть через стойку, — пожалуйста.

Блондинка улыбнулась, будто бы он сказал что-то смешное.

— Ты кого-то ждешь? — спросила она, не трогаясь с места.

— Да.

— Они знают, что ты здесь?
Сеник кивнул.

— Он продемонстрировал знание о моем местонахождении.

Девушка снова улыбнулась. Любопытно. И отошла, позволив Сенику наконец переключить свое внимание на кадета Кирка.

Тот развалился на стуле, одной рукой придерживая запотевший стакан, второй яростно жестикулируя. Его плечи были развернуты к доктору Маккою, но не параллельны. Сам доктор в это время украдкой косился на девушку, готовящую чай для Сеника. Кирка подобное положение дел, видимо, нисколько не расстраивало.

— Эрл Грей, — бариста поставила перед Сеником парящую чашку, — ты откуда, малыш?

— Вулкан, — Сеник вцепился в чашку, и отхлебнул напиток.

— Далековато от дома,- отметила блондинка. Сеник вопросительно посмотрел на нее. — Что ты здесь делаешь?

— Вот и мне интересно, — донесся до Сеника знакомый голос. Мальчик крутанулся на стуле и уперся взглядом в глаза Джима. Доктор стоял рядом с ним и нервно косился то на Джима, то на Сеника, то на девушку за стойкой.

— Продолжаю свои наблюдения, — ответил Сеник, — я воспринял твой жест как позволение продолжать, после достигнутого вчера понимания.

Кирк открыл было рот, но снова закрыл.

— Ты помахал мне, — пояснил Сеник.
Кирк фыркнул.

— Я махал тебе, чтобы ты ушел, — тихо прошипел Джим на ухо Сенику.

— Я расшифровал твой жест как приветствие. Я пытался следовать твоему правилу.

Кирк растерянно потер переносицу.

— Прости, Кристин, — сказал он девушке.

Кристина без всякой видимой причины широко улыбнулась Сенику.

— Твой знакомый, Джимми?

— Вроде того, — сказал Джим и повернулся к Маккою, — Кажется, нам с Сеником надо поговорить. Ты не против? — Джим незаметно кивнул в сторону бара: кажется, они с доктором вели невербальный диалог. Маккой слегка кивнул, снова глядя на Кристину: его зрачки расширились, частота дыхания увеличилась на двадцать три процента, а щеки и кончики ушей слегка покраснели.

Потрясающе.

Сеник слез со стула, сгреб чашку и последовал за Кирком за угловой столик. Освободившееся место занял Маккой — он немедленно придвинулся ближе к стойке и вступил в беседу с Кристиной.

— Как долго ты будешь развлекаться подобным образом? — спросил Джим, занимая свое место за столом.
Сеник поразмышлял над ответом.

— Я не уверен, что ты имеешь в виду. Я не принимаю участия в развлекательных мероприятиях. Я наблюдаю за твоим поведением.

— Давай зайдем с другого конца, — проворчал Джим, выпрямился, сцепил руки на столе и вперился внимательным взглядом в глаза вулканца. — Параметры твоего наблюдения — неприемлемы. Я впервые за много недель выбрался отдохнуть за пределы кампуса и не могу позволить, чтобы за мной по всем барам Саусалито таскался вулканский мальчик. — Разве тебе не пора быть дома? Где Спок?

— Он сейчас занят тренировками в зале нулевой гравитации, — проинформировал его Сеник, — он преуспевает как в области тактики, так и в области науки. Он также имеет желание приступить к службе на борту звездолета в следующем году.

— Очень логично, — ответил Кирк, — мне кажется, что он сочтет логичным твое возвращение домой. Немедленное.

— Отрицательно, — отозвался Сеник, отхлебывая чай, — ему, как ученому, вполне логично поддерживать мои научные изыски. Спок считается умным и хорошо образованным как по человеческим, так и по вулканским стандартам.

— Я уверен в этом, — сказал Джим, не оспаривая сказанное.

Сеник был очень доволен. Кадет положительно воспринимал умения и характеристики Спока — хорошее подтверждение его гипотезы. Однако, его посетила мысль, заставившая пересмотреть все результаты его наблюдений.

— Кадет Кирк, ты посещаешь данное заведение для того, чтобы найти партнера?

Кирк удивленно вскинул брови.

— Партнера?

— Мое исследование человеческих социальных норм показывает, что заведения подобного рода часто используются для поисков потенциального партнера.

— Ты как-то очень сосредоточен на моей отсутствующей личной жизни, — отозвался Кирк, — Нет. Не партнера. Я тут как шафер Боунза, — тут он прервался, чтобы объяснить. — Я тот, кто помогает другу найти... партнера.

— Не понимаю, — Сеник посмотрел на доктора, который наблюдал за Кристиной, смешивающей ядовито-зеленый коктейль.

Кирк вздохнул.

-Это Кристина Чапел, одна из студенток медицинского отделения. Она нравится моему другу, но  он ее стесняется. Так что, когда она здесь работает, я иногда прихожу сюда вместе с ним, чтобы оказать моральную поддержку.

Сеник пронаблюдал за тем, как Маккой взял напиток и довольно улыбнулся. Как только Кристина отвернулась, доктор недовольно скривился.

— Ему не нравится приготовленный напиток, — доложил Сеник, — но он все равно его пьет.

— Да, ну... когда кто-то нравится, начинаешь совершать глупые поступки.

Сеник повернулся к Джиму, заполняя мысленную базу новыми данными о брачном поведении людей.

— Они подходят друг другу?

Кирк пожал плечами.

— Если бы я знал. Почему такой интерес к свиданиям? Ты что, нашел человеческую девочку и теперь ищешь совета? Потому что должен тебя предупредить: Боунс плохой ориентир для романтических отношений.

— Нелогично. У меня есть жена, — Сеник пропустил ошарашенное выражение на лице Кирка, потому что наблюдал за тем, как Кристина Чапел перегнулась через стойку и прошептала что-то на ухо доктору. Тот рассмеялся.

— Хорошо у них получается, — прокомментировал Кирк. Сеник кивнул, не совсем уверенный в том, что же он все-таки наблюдал. — Мне пора идти, хоть я и не уверен, что хочу заниматься сегодня у себя.

Сеник не понял, что имелось в виду, но решил, что это иррелеватно. Объект наблюдений собирался сменить дислокацию, а это не было предусмотрено планом. Он быстро просчитал варианты решения проблемы.

— Я знаю подходящее место для занятий, — сказал Сеник.

Джим вопросительно посмотрел на его.

— В научном корпусе. Тебя никто не побеспокоит.
Кирк нахмурился.

— Научный корпус уже закрыт.

Сеник запустил руку в складки своего одеяния и выудил оттуда чип. Кадет Кирк восторженно заблестел глазами.

— Не для всех.

@темы: перевод, ST