За Гранью. (What Lies Beyond)

[sKarEdFanfiction]

Название: За Гранью. (What Lies Beyond)
Автор: nickelsandcoats
Персонажи: Шерлок, Джон
Жанр: ангст, десфик
Рейтинг: PG-13
Оригинал: здесь
Запрос на перевод: отправлен.
Перевод  sKarEd
Бета: сегодня ловить запятые помогала  Лунька
Примечание переводчика: Я не злой, просто анста захотелось, самую каплю...




8 November 1980

- Шерлок, Майкрофт? Спуститесь, пожалуйста, в кабинет.
Мама говорила надтреснутым голосом, и глаза ее были красны. Она недавно плакала, да и сейчас с трудом сдерживала слезы. Серьезный и грустный папа стоял рядом с женой, одной рукой обнимая ее за плечо.
Майкрофт потянулся и взял брата за руку. Он, кажется, понимал, что хочет сказать им мама, и четырехлетнему Шерлоку вполне могла понадобиться поддержка.
Мама подавила комок в горле и наконец-то сказала:
- Мальчики, мне очень жаль, но ваша бабушка умерла. – Она склонилась и, обняв сыновей, снова разрыдалась.
Смущенный Шерлок выпутался из материнских объятий:
- Что это значит?
Майкрофт было кашлянул, собираясь говорить, но отец опередил его. Глядя на младшего сына, он произнес:
- Это значит, что она заснула…
- Тогда почему бы кому-нибудь не разбудить ее? Если она спит, значит, скоро проснется, - вмешался Шерлок.
Мама слабо улыбнулась Шерлоку. Отец нахмурился, возмущенный тем, что его перебили, но все же закончил фразу:
… навсегда. Она больше не проснется, Шерлок.
- Почему?
- Потому что именно так и происходит, когда умираешь, Шерлок, - пояснил Майкрофт. – Когда ты умираешь, ты закрываешь глаза, засыпаешь, и больше не просыпаешься.
Шерлок некоторое время поразмышлял, потом согласно кивнул.
Майкрофт оглянулся на мать, подошел и крепко обнял ее.
- Мне жаль, что твоя мама умерла, мамочка.
Шерлок торопливо сорвался с места, чтобы тоже успеть, и поцеловал маму в щеку, добавив:
- Мне тоже очень жаль, мамочка.
- Спасибо, мои дорогие.
*
Этой ночью Майкрофт слышал, как в соседней комнате тихо хнычет и возится Шерлок. Старший брат кинул взгляд на часы. Три тридцать пять: Шерлоку, должно быть, снится кошмар. Не желая беспокоить родителей, Майкрофт выбрался из кровати и на цыпочках направился в комнату Шерлока. Малыш титаническим усилием пытался держать глаза открытыми.
- Что случилось?
- Не хочу спать. Я боюсь.
- Боишься чего?
- Боюсь, что я умру, как бабушка и больше не проснусь.
Майкрофт вздохнул.
- Прости, Шерлок. Мне следовало получше разъяснить. Ты не умрешь, если просто заснешь.
- Но ты же сказал!
- Я знаю, что я сказал, - отозвался Майкрофт, присаживаясь на край кровати брата. – Ты сегодня ночью вообще спал? – Майкрофт протянул руку и убрал прядку со лба Шерлока.
- Нет.
- О, Шерлок. – Младший брат пронзительно глядел на старшего, его большие, уже слипающиеся глаза были полны грусти и страха.
- Я еще увижу бабушку?
- Нет. Ну, разве что на похоронах.
- А что такое похороны?
Майкрофт печально вздохнул. Он прекрасно понимал, что эта ночь будет очень длинной.
- Похороны – это такое событие, на котором все собираются, чтобы попрощаться с тем, кто умер. Обычно церемонию проводит священник, и люди, которые знали умершего, говорят о нем всякие хорошие вещи. Иногда ты даже можешь подняться к гробу и попрощаться с человеком, до того как его похоронят.
- А что такое «гроб»?
- Он похож на коробку, в которую кладут того, кто умер, перед тем как похоронить его.
- Зачем?
- Ну, так принято, я думаю.
- А что потом делают с коробкой?
- Ну, после похорон, все отправляются на кладбище – это такое место, где хоронят людей. Священник прочтет об усопшем молитву, и гроб закопают в землю.
Шерлок на минутку затих. Потом спросил:
- А как люди умирают?
Майкрофт снова вздохнул.
- По-разному. Тебя могут ранить так сильно, что твое тело не сможет функционировать, или ты можешь стать таким старым, что твои органы перестанут работать, или ты настолько сильно заболеешь, что умрешь. Станешь старше, поймешь.
Шерлок обдумал эту новую информацию.
- Так я не умру, если засну?
Майкрофт не удержался от улыбки.
- Нет, нет, конечно.
- А я умру? А ты? А мама и папа?
Кажется, Майкрофт немного опечалился.
- Да, Шерлок. Все когда-нибудь умирают. Но мы еще долго не умрем, да и мама и с папой – тоже.
- Обещаешь?
- Обещаю. – Майкрофт немного подождал и спросил, - Теперь ты будешь спать?
- Останешься со мной, чтобы проследить за тем, чтобы я не умер?
Майкрофт улыбнулся и сказал:
- Конечно. Спокойной ночи, Шерлок. – старший брат забрался под одеяло и поцеловал младшего в лоб. Тот засыпал очень долго.
*
Когда Майкрофт проснулся на следующее утро, первым, что он увидел, были большие серо-голубые глаза, которые внимательно наблюдали за ним.
- Что происходит, когда ты умираешь? – спросил Шерлок.
- Майкрофт моргнул:
- Никто не знает, Шерлок.
- Ну, а что по этому поводу думают люди?
- Мама и папа рассказывали тебе про рай и ад?
Шерлок озадаченно нахмурился.
Майкрофт вздохнул:
- Я расскажу тебе немножко, но ты потом обязательно попросишь маму или папу рассказать тебе подробнее. Христиане, такие как мы, верят, что после смерти наша душа отправляется либо в рай, либо в ад. Если ты при жизни был хорошим человеком, ты отправишься на небеса, в рай. Если ты был плохим человеком, то попадешь в ад, в котором много огня.
Шерлок распахнул глаза:
- Так сейчас бабушка на небесах?
Майкрофт поцеловал брата в лоб.
- Да, Шерлок, она именно там.

******


22 June 1978

Джону Ватсону было шесть лет, когда умер его пес, Джои. Семья провела маленький похоронный обряд, перед тем как похоронить пса под большим дубом. Мама обняла сына за плечи и привлекла к себе, пока отец разравнивал земляной холмик. Гарри печально уронила на холмик букет цветов, пока Джон смаргивал последние слезы.
Теперь Джои гонялся за своим любимым мячиком на небесах, и грыз столько вкусных косточек, сколько хотел. Так Джону сказала мама, так что он был просто уверен в этом.
- Все, кто при жизни был хорошим, после смерти отправляются на небеса, - сказала она. – На небесах будет множество вещей, которые ты любил при жизни, и ты сможешь увидеться со всеми теми, кто отправился на небеса раньше тебя.
Это произвело на Джона большое впечатление.
- Так я смогу на небесах получить все то мороженое, которое только захочу? И смогу снова поиграть с Джои?
Мама улыбнулась и взлохматила ему волосы:
- Да, Джон. Но небеса служат наградой за то, что человек был хорошим на протяжении всей своей жизни, так что пообещай мне, что будешь хорошим.
Джон яростно закивал:
- Обещаю, мам.
Позже, вечером, Джон спросил маму:
- А когда наступает время отправляться на небеса?
- Ты отправляешься на Небеса после смерти, помнишь, малыш?
Джон кивнул.
- А когда ты попадаешь на небеса, ты больше не возвращаешься?
- Нет, солнышко, с небес не возвращаются.
- Но что случается с плохими людьми? Куда попадают они?
Его мама вздохнула и сказала:
- Плохие люди не попадают на небеса, они отправляются в ад – это очень плохое место, и никто не горит желанием там оказаться.
Джон, кажется, хотел сказать что-то еще, но передумал и молча понес тарелку к раковине.
Когда мама пришла пожелать сыну спокойной ночи, он сказал нечто такое, от чего у нее сжалось сердце.
- Мам, - очень серьезно сказал он. – Я не хочу, чтобы ты или папа или Гарри умерли и отправились на небеса. Я хочу, чтобы вы остались здесь, со мной, навсегда.
- Ох, Джон. Все умирают, милый, это закон жизни. Но никто из нас не умрет скоро, я обещаю.
Джон упрямо поджал губы.
- Я придумаю, как сделать так, чтобы люди не умирали. Если они заболеют, я их вылечу.
- Конечно, милый. Постарайся поспать. – Мама склонилась над ним и поцеловала в щеку. – Я люблю тебя.
- Я тебя тоже, - пробормотал Джон, перед тем как перекатиться на бок и уснуть.

******


13 January 2001

Шерлок пришел в себя и бездумно уставился на грязный потолок своей убогой квартирки. Кайф отступил, и расплата была тяжелой: нервное жужжание, вечно забивавшее его мозг во время отходняка, в этот раз оказалось особенно упорным. Шерлок прижал ладони к ушам в тщетной попытке прекратить этот ужасный шум, но единственным способом избавиться от него было принятие дозы.
Он потянулся за шприцем и сделал укол. Блаженство.
Но оно продлилось совсем недолго. Шерлока затрясло, он моментально вспотел, а сердце его заколотилось так сильно, что Холмсу показалось, что оно вот-вот выпрыгнет из груди. Что-то пошло не так. Совершенно точно не так.
Он схватился за телефон, с трудом удерживая его в трясущихся руках. Ему все-таки удалось открыть его и отправить короткое смс Майкрофту, с которым Шерлок связывался только в случае крайней необходимости.
Ты мне нужен.
ШХ
Он нажал «отправить» и обессилено обмяк в кресле, позволяя темноте укрыть его с головой. Там, во тьме, не было ничего.
*
Когда Шерлок снова пришел в себя, ему сначала показалось, что он упал с очень высокого здания. Ну, или что его переехал грузовик. Шерлок был в госпитале, подключенный к множеству аппаратов. И он совершенно не помнил о том, что писал Майкрофту, который… сейчас сидел на стуле рядом с кроватью и похоже, был очень зол.
- Рад видеть, что ты все же решил почтить нас своим присутствием, - прошипел Майкрофт, склоняясь над братом. – Можешь себе представить, что пришлось пережить маме и мне за эти несколько дней?
Шерлок посмотрел на него и первый раз в жизни испугался собственного брата.
- Я умирал, не так ли?
- И не раз.
Майкрофт прервался, давая Шерлоку время осознать это. Майкрофт почувствовал странное удовлетворение, когда увидел, как расширились глаза брата.
- Что произошло? – прошептал Шерлок.
- Как только я получил сообщение, я направился прямиком к тебе. Мне пришлось просить водителя выбить дверь. Я обнаружил тебя на полу гостиной – ты уже почти не дышал. Я вызвал скорую и сопровождал тебя по дороге в больницу. Первый раз ты умер еще в скорой, и медикам реанимировали тебя почти целую минуту. Второй раз ты отключился через час, и процедура заняла уже две минуты. Несколько дней ты находился между жизнью и смертью: твое сердце с трудом выдерживало такую нагрузку. Врачи говорят, что если бы снова случилась остановка, ты бы мог уже и не выкарабкаться.
Шерлок безразлично выслушал все это.
- Как только тебя выпишут отсюда, ты отправишься прямиком в реабилитационный центр. Всему есть предел, Шерлок. Не стоит тратить свою жизнь подобным образом.
Наступила тишина, прерываемая лишь шелестом аппаратов. В конце концов Майкрофт снова склонился к брату и взял его за руку.
- Что произошло, когда ты умер? Что ты помнишь?
Шерлок повернул голову, чтобы гневно взглянуть на брата и, убрав руку, прорычал:
- Ты соврал.
Макрофт, кажется, удивился:
- Насчет чего?
- Нет ни Рая, ни Ада. После смерти не остается ничего. Все, что у нас есть – это сегодняшний день. – Шерлок отвернулся и не сказал больше ни слова.
После того, как Майкрофт ушел, Шерлок позволил себе проплакать ровно одну минуту. Всю свою жизнь он цеплялся за то, что сказал ему старший брат, когда умерла их бабушка. Знание того, что Майкрофт оказался неправ, и всем, что ждало их после смерти была всепоглощающая тьма, было великим предательством, Шерлок поклялся, что больше никогда не позволит брату манипулировать собой.

******


18 August 2008

- Держись, солдат. Я мигом заштопаю тебя в лучшем виде, - бормотал Джон, копаясь в укладке в поисках марли и морфина. У солдата под ним была рассечена бедренная артерия, и ему осталось совсем немного. Джон тяжело сглотнул, давя поднимающийся ком вины и ощущения собственной беспомощности, и вколол Хобсону хорошую дозу морфина.
Солдат удержал Джона за руку и, глядя ему в глаза, спросил:
- Я же ведь не выживу, правда?
Джон отвел глаза, плотнее затягивая повязку на бедре Хобсона.
- С тобой будет все в порядке, - соврал он.
Но Хобсон знал, что это не так. Они все чувствовали, когда их время подходило к концу.
- Доктор, как вы думаете, что будет дальше?
- Я думаю, ты сможешь увидеть всех тех любящих тебя людей, которые уже оказались на небесах, - грустно улыбнулся солдату Джон.
- Хорошо, это хорошо, - прошептал Хобсон уже срывающимся голосом.
- Тебя там кто-нибудь будет ждать? – осторожно спросил Джон, касаясь руки молодого солдата в стремлении хоть немного успокоить его.
- Папа и дедушки с бабушками… - выдохнул Хобсон, крепко сжимая протянутую руку.
- Тогда иди к ним, а я побуду здесь, рядом с тобой, - сказал Джон. Доктор с трудом сдержал слезы, когда юноша благодарно посмотрел на него, перед тем как сделать последний вздох. Джон аккуратно закрыл ему глаза перед тем, как забрать один из его медальонов, бросив его в карман к другим таким же.
Джон ненавидел вопрос о том, что происходит после смерти. Все это время он старался помнить о том, что говорила ему мама и думать о хорошем, но с каждым днем, проведенным в Афганистане, когда под его руками умирали молодые люди, он все ярче чувствовал свою беспомощность, неспособность помочь, и ему все труднее становилось верить в то, что за гранью существует хоть что-то, чего следует ждать по окончанию боли и страданий.

******


6 April 2010

Был жилет со взрывчаткой, два безумных гения, пистолет, бассейн и взрыв.
Тогда Джон с Шерлоком оказались пойманы в ловушку из обломков здания, и Джон испугался, что может не выжить. «Боже, пожалуйста, дай мне выжить», - взмолился доктор, когда увидел абсолютно безумные глаза детектива и услышал его сбивчивое:
- Джон, что мне сделать, чтобы тебе помочь? – Шерлок, кажется, не обращал внимания на собственные раны.
Джону подумалось, что раз он все-таки умрет, ему нужно спросить Шерлока, что будет там, за гранью, потому что кому, как не великому детективу знать это. Так что доктор облизал губы и просипел:
- Как ты думаешь, что с нами происходит поле смерти?
Шерлок задохнулся. «Соври!» - подумал он, - «Ты не можешь сказать Джону, что после смерти нет ничего – ему совсем не нужно знать об этом. Это слишком жестоко». Шерлок сделал глубокий вдох и сказал:
- Я думаю, небеса будут точно такими, какими ты себе их представляешь.
Джон улыбнулся:
- Мама говорила мне…что небеса… будут полны вещей, которые тебе нравились… при жизни, и что.. ты сможешь увидеть всех, кого любил. Я говорил… умирающим солдатам, что они отправляются… на встречу с любимыми.
Джон закашлялся, подавившись кровью, и Шерлок, судорожно отгоняя нахлынувший ужас, осторожно прижал его к себе:
- Потерпи немного, Джон, я уже слышу сирены скорой.
Доктор закрыл глаза и тихо выдохнул:
- Я обязательно дождусь тебя, Шерлок.
*

Джона только на третий день перевели из отделения интенсивной терапии, а домой он смог отправиться только еще через неделю. Но самым главным было то, что он наконец-то оказался дома.
Они еще четыре месяца ходили вокруг да около, боясь обсудить свои чувства, но в конце концов все же оказались в одной постели.
Два года спустя они сыграли свадьбу.

******


24 October 2034

День, когда умер Джон Ватсон, был ветреным и хмурым. Пчелы спали, забившись в свои ульи, а дома, в супружеской постели умирал Джон Ватсон.
Пять лет назад они вышли на пенсию и переехали в Сассекс: Шерлок занялся разведением пчел, а Джон начал описывать их совместные дела, собирая их в книгу, которую позже и издал, к большому удовольствию публики. Их жизнь в деревне протекала мирно и спокойно, и они оба наслаждались отдыхом после безумного водоворота дел, которыми была полна их прежняя жизнь.
Мир был нарушен полгода назад, когда Джон обнаружил у себя на животе странное уплотнение. Рак. Четвертая стадия лимфомы Ходжкина уже пустила метастазы по всему организму доктора. Она развивалась слишком быстро для того, чтобы успеть что-то сделать, только обеспечить максимальный комфорт в ожидании конца.
Шерлок зашел в спальню и мягко улыбнулся мужу. Джон наблюдал за ним темными провалами глаз. Он сейчас был уже слишком слаб для того, чтобы подняться с кровати и мучился из-за постоянной боли. Шерлоку тяжело было смотреть на страдания супруга, прекрасно понимая, что он ничем не может помочь.
Шерлок аккуратно забрался на постель, устроился рядом с Джоном и нежно пожал его руку. Потом потянулся и поцеловал доктора, перед тем как снова улечься, прижавшись лбом к его виску.
- Как ты думаешь, что происходит с нами после смерти? – спросил Шерлок.
Джон скривил губы, собираясь с силами, и прошептал:
- Я думаю, мы с тобой будем жить как и всегда. Снова станем молодыми, поселимся в нашем маленьком домике, и ты будешь разводить пчел, а я писать книги. Навестим родителей, и как-нибудь потом, когда они тоже попадут на небеса – Гарри и Майкрофта. Придет Лестрад и примется отчитывать нас за то, какими мы были идиотами, когда гонялись за преступниками по всему Лондону.
Шерлок улыбнулся и прошептал:
- Звучит просто великолепно.
Джон дышал тяжело, с присвистом, и Шерлок почувствовал, что его сердце бьется с каждой минутой все медленнее. Детектив увидел в глазах Джона безмолвную мольбу и понял, каких слов тот ждет. Шерлок снова поцеловал его и прошептал:
- Иди, Джон, и обязательно дождись меня. Я приду так скоро, как только смогу. – детектив аккуратно сжал ладонь в своей руке.- Я люблю тебя.
Джон вздрогнул всем телом и испустил дух.
*
Джону пришлось прождать пять лет, прежде чем Шерлок нашел его.
Доктор суетился на заднем дворе, проверяя ульи, и солнце играло на его светлой макушке, когда он заметил стройную высокую фигуру в знакомом плаще, который он так давно не видел. Джон счастливо улыбнулся, когда, заметив его, Шерлок сорвался на бег. Доктор встретил его на полдороге, сжал в объятьях и принялся целовать до тех пор, пока они оба не выбились из сил.
- Привет, - сказал Шерлок, когда они, наконец, расцепились.
- Добро пожаловать домой, - ответил Джон и снова поцеловал своего мужа.
«Я так рад, что Джон оказался прав», - думал Шерлок, пока доктор показывал ему окрестности, крепко сжимая его руку в своей. – «И теперь я здесь и никуда его не отпущу».
Джон, похоже, прочитал эти мысли по лицу детектива, потому что он рассмеялся и, потянувшись, снова поцеловал Шерлока.
- У нас впереди целая вечность, - мягко заметил Джон, - И нет ничего лучше этого.
- Конечно нет, - согласился Шерлок, и улыбнулся, когда Джон повел его в дом.
За ними с легким щелчком закрылась дверь.

@темы: перевод, Шерлок BBC

Comments

[KanekoKanda]

у меня слезы на глазах .... но почему в плаще, а не в пальто?